미주 멘토링

rollingBanner
rollingBanner

정말 껴맞춰도 감안오는 3줄...해석좀요..

물방울갯수 10

The voices of Chopin and Gilman represent a reemergence of the feminine voice.
chopin과 gilman 의 목소리는 여성의 목소리의 재출현함을 나타낸다.
They insist that a feminine vision will be a part of the existing set of literary conventions.
여성의 미래는 문학관례의 현존하는 부분이 될것이라고 주장한다.
이 다음부터 멘붕이 와요...
Though Hedges feels these books are addressed to the "defeated women", let us insist that a precursor to rise, is defeat
Hedges 느낌은 통하여 이 책은 패배한 여성을 나타낸다? 구는 둥글다라고 주장하게 한다? ???
and in the vein of mythic implication, that Aphrodite rises from the water and Persephone from Hades; that all refer us to
신화 암시의 줄기? Heades는 도대체 누구일까요
the alchemical Phoenix, an "a-sexual", male/female abstraction from the great myth of rebirth.
불사조 phoneix 나고고 sexual 나오고 난리예요... .남자/여자 추상 위대한 재탄생으로 부터...?

빨간 문장좀 해석해 주세요.
당췌 무슨 소리인줄......모르겠어요.

iwannabesurfer - 미국생활 조회수 1,464 신고 신고하기

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

님, 멘토가 되어 주세요.

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

비공개 님 답변

동메달 채택 390 채택율 22% 질문 40 마감률 0%
menu
Though Hedges feels these books are addressed to the "defeated women", let us insist that a precursor to rise, is defeat and in the vein of mythic implication, that Aphrodite rises from the water and Persephone from Hades; that all refer us to the alchemical Phoenix, an "a-sexual", male/female abstraction from the great myth of rebirth.


Hedges는 이책들이 "패배한 여성"들에 대해 논의하고 있다고 생각함에도 불구하고, 우리는 여기서 선구자들의 출현이 무산됨과, 아프로디테가 물속에서, 페르세포터가 하데스 (지옥)에서 출현하는 것들이 위대한 신화적 재탄생으로부터 남-녀 성의 추상성, 곧 연금술적 불사조를 의미하며 또한 동일한 신화적 암시의 맥락임을 주장할 수 있다.

위의 번역이 약간 잘못된듯 하여 다시 번역해 봅니다. 정말 멍멍이소리인듯....
Though Hedges feels these books are addressed to the "defeated women", let us insist that a precursor to rise, is defeat and in the vein of mythic implication, that Aphrodite rises from the water and Persephone from Hades; that all refer us to the alchemical Phoenix, an "a-sexual", male/female abstraction from the great myth of rebirth.


Hedges는 이책들이 "패배한 여성"들에 대해 논의하고 있다고 생각함에도 불구하고, 우리는 여기서 선구자들의 출현이 무산됨과, 아프로디테가 물속에서, 페르세포터가 하데스 (지옥)에서 출현하는 것들이 위대한 신화적 재탄생으로부터 남-녀 성의 추상성, 곧 연금술적 불사조를 의미하며 또한 동일한 신화적 암시의 맥락임을 주장할 수 있다.

위의 번역이 약간 잘못된듯 하여 다시 번역해 봅니다. 정말 멍멍이소리인듯....

nekosama 답변

동메달 채택 484 채택율 69.3% 질문 0 마감률 0%
menu
누가 썼는지 마지막 문장은 정말 번역하기 짜증나게 길게도 썼네요. 해석해봤습니다.

Hedges는 비록 이 책들이 패배한 여자들을 나타내고, 우리로 하여금 선구자의 출현이 곧 패배이며 물에서 출현한 아프로디테 여신이나 하데스의 페르세포네 따위같은 신화적 내용과 연관짓게 만든다고 느끼지만, 이 모두가 재탄생 신화에 등장하는 무성의 (성 구별이 없는) 피닉스를 가리킨다고 주장한다.


누가 썼는지 마지막 문장은 정말 번역하기 짜증나게 길게도 썼네요. 해석해봤습니다.

Hedges는 비록 이 책들이 패배한 여자들을 나타내고, 우리로 하여금 선구자의 출현이 곧 패배이며 물에서 출현한 아프로디테 여신이나 하데스의 페르세포네 따위같은 신화적 내용과 연관짓게 만든다고 느끼지만, 이 모두가 재탄생 신화에 등장하는 무성의 (성 구별이 없는) 피닉스를 가리킨다고 주장한다.