미주 멘토링

rollingBanner
rollingBanner

영어로 뭐라써야 하나요

물방울갯수 10

와이프가 아파서 병원을 갔다왔는데 나중에 빌이 어마하게 나왔어요. 현재 지금은 보험이 없는 상황이고 그때는 보험이 있어 사용했지만 다 커버가 안되었고 나머지돈을 환자가 부담을해야했죠. 그나마 나머지돈도 좀 부담이 커서 병원에 연락을 해봤는데 그때 담당 의사한테 편지를 써서 디스카운트 할수있는지 그런 편지의 내용을 써라하더군요. 일단은 크면 크고 작은 액수일지는 모르지만 콜랙션에 넘어가고싶지안아 작은 어마운트 체크로 보냈었죠. 제가 하고싶은 편지를 써야하는데 영어가 짧아서 도움을 받고싶어 여기다 글을 남겨봅니다. 도와주시면 감사하겠습니다.


대략 내용은 "지금은 보험이 없는 상황이고 병원 빌 낼만한 상황이 되지않아서 디스카운트를 받아야하는 상황이다. 경제적적으로 다 낼수없는 상황을 알리고싶어 편지를 써보니 도와줬으면 감사하겠다." 하는 내용을 영어서 쓰는것을 도와주셨으면 합니다. 미국의사한테 쓰는 내용이라 더 듣기좋게 쓴 내용에 더붙여서 써주셔도 감사하겠습니다.

도와주신분께 미리 감사드려요.

비공개 Central Nj 의료보험 조회수 708

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

님, 멘토가 되어 주세요.

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

비공개 님 답변

동별 채택 6 채택율 15% 질문 4 마감률 0%

위에 뜬금없는 답글은 무시하세요.

지역내 한인 단체를 통해서 한국말하는 소셜워커를 소개받아서 일을 처리하는 게 좋을 것 같은데요.

편지 한장으로 끝나지 않고 그 후에 면담이나 후속 과정에서도 계속 말이 통하는 사람하고 의사소통을 해야할 것 같은데요.

여기에 대해 잘 아시는 멘토님의 좋은 답변 기대해 볼께요.

해당 병원에 말하면 거기서 한국어 하는 소셜워커 소개해 줄 지도 모르는데...

예전에 제 경우에는 무슨 문제가 있으니까 바로 의사가 연락해서 한국어하는 소셜워커를 오게하더니 그 자리에서 저를 면담하더라고요. 이 경우는 병원비 문제는 아니었지만...


위에 뜬금없는 답글은 무시하세요.

지역내 한인 단체를 통해서 한국말하는 소셜워커를 소개받아서 일을 처리하는 게 좋을 것 같은데요.

편지 한장으로 끝나지 않고 그 후에 면담이나 후속 과정에서도 계속 말이 통하는 사람하고 의사소통을 해야할 것 같은데요.

여기에 대해 잘 아시는 멘토님의 좋은 답변 기대해 볼께요.

해당 병원에 말하면 거기서 한국어 하는 소셜워커 소개해 줄 지도 모르는데...

예전에 제 경우에는 무슨 문제가 있으니까 바로 의사가 연락해서 한국어하는 소셜워커를 오게하더니 그 자리에서 저를 면담하더라고요. 이 경우는 병원비 문제는 아니었지만...


비공개 님

동별인데요. 님 그러지 마세요. 힘든 상황에 처한 분이 도움을 요청하는데 이런식으로 장난쳐서 님은 재밌으신가요. 정말 밥도 안 넘어가고 잠도 못 잘 정도로 어려운 일을 겪어보지 못하셔서 남의 입장 이해를 잘 못하시는 것 같네요. 그리고 님 컴퓨터에 시간을 돌려놓으셨군요. 나보다 먼저 글을 쓴 걸로 나오는 걸 보니...

비공개 님

아니면 이런 장난질 하려고 부지런히 원래 답글을 지우고 수정하는 수고까지 하셨던지...

비공개 님

법과 원칙에 따라.......

Black GTR 답변

해골 채택 0 채택율 0% 질문 0 마감률 0%

제 메인 아이디가 록인후 멘토링을 누르면 다시 록인페이지로 바뀌면서 다른곳은 다 되는데 멘토링만 안되서 부득이하게 다른계정을 만들게 되었습니다.




To whom it may concern,


I need help with my wife's hospital bill. She does not currently have health insurance. But, she did have health insurance for the hospital service she received. However, her insurance would not cover the entire bill and I am left with a large hospital bill that my current economic situation can't handle. I would appreciate it if you can help me with the bill in any way possible.


Thank you,


이렇게 써서 보내시면 일단 원글님의 의도는 전달될듯 싶네요.

제 메인 아이디가 록인후 멘토링을 누르면 다시 록인페이지로 바뀌면서 다른곳은 다 되는데 멘토링만 안되서 부득이하게 다른계정을 만들게 되었습니다.




To whom it may concern,


I need help with my wife's hospital bill. She does not currently have health insurance. But, she did have health insurance for the hospital service she received. However, her insurance would not cover the entire bill and I am left with a large hospital bill that my current economic situation can't handle. I would appreciate it if you can help me with the bill in any way possible.


Thank you,


이렇게 써서 보내시면 일단 원글님의 의도는 전달될듯 싶네요.

동전두개

아이디가 정말

park9442 답변

동별 채택 3 채택율 2.8% 질문 3 마감률 0%

Currently, there is no insurance and there is no situation to rent a hospital, so I have to get a discount. I'm writing to let you know that I can't afford to pay for it, and I'd appreciate your help."

Currently, there is no insurance and there is no situation to rent a hospital, so I have to get a discount. I'm writing to let you know that I can't afford to pay for it, and I'd appreciate your help."

yoyoyo

what??? what is this mean??? there is no situation to rent a hospital???? huh?

성현 답변

동메달 채택 374 채택율 36.1% 질문 7 마감률 0%

정확히 갔다 오셨다는 병원의 종류(setting)에 따라 일을 해결하는 방법이 틀립니다:

1) 가신 병원이 큰 병원 응급실이나 그 비슷한 정도의 규모인가요?

2) 아니면 일반 의사 사무실이었고 본인의 보험을 받는 in network, 혹은 out of network 의사 였나요? 그리고

3) 어느 특정한 검사를 받으셨는데 그 검사를 한 검사실이 병원 내에 있는 것 이었나요, 아님, 의사가 보낸 방사선과나 초음파과 등등 작지만 그런 서비스를 하는 외래 시설이었나요? 그리고 그 곳은 본인의 보험을 받는 곳 이었나요 아니면 out of network 이었나요?


큰 병원엘 가셨던 거면, 병원 내에 있는 소셜 워커를 찾아가 설명을 하고 도움을 청하셔야 해요.


개인 병원인데 in network 의사였으면, 조목 조목 따져 보고 자신이 내야 할 코페이나 디덕터블만 내면 됩니다. - 위의 큰 병원도 코페이나 디덕터블만 내고 나면 끝이에요. 참고로 in network 의사면 해당 보험회사를 중심으로 의사도 환자도 같은 (혹은 거의 비슷한) 조건의 치료비를 놓고 동의를 한 것이기 때문에 환자가 내야할 액수만 내고 나면 더 낼 것이 없는 것 입니다.


문제는 out of network 의사들이나 그 이외 진단을 위해 이용하신 시설들인데, 이곳들은 bill 처리를 위해 써야하는 방법이 틀린데 원글님의 경우가 이 경우라면 자세히 설명을 드릴 의향이 있습니다. (물론 100% 해결이 된다고 장담은 못 하지만 out of network 가격으로 낼 액수가 충족 되도록 할 수가 있습니다. 이 모든 설명은 사는 동안 제가 겪은 일과 해결을 했던 경험에 의한 것 입니다.) 그러니 관심이 있으시다면 빌의 종류와 의사의 종류(내과 의사, 전문의, lab, out patient clinic 등등) 등을 파악해서 구분해 주실 수 있으면 그렇게 해 주시길 바랍니다.


그래도 혹시 여기에다 설명해 놓기가 벅차거나, 주위에 이런 문제를 도와 줄 그런 비영리 단체가 있다면 찾아 가셔서 도움을 받으시길 권합니다. 제가 뉴저지 지역을 하나도 몰라서 이런 단체를 소개해 드리지 못해 죄송합니다.

정확히 갔다 오셨다는 병원의 종류(setting)에 따라 일을 해결하는 방법이 틀립니다:

1) 가신 병원이 큰 병원 응급실이나 그 비슷한 정도의 규모인가요?

2) 아니면 일반 의사 사무실이었고 본인의 보험을 받는 in network, 혹은 out of network 의사 였나요? 그리고

3) 어느 특정한 검사를 받으셨는데 그 검사를 한 검사실이 병원 내에 있는 것 이었나요, 아님, 의사가 보낸 방사선과나 초음파과 등등 작지만 그런 서비스를 하는 외래 시설이었나요? 그리고 그 곳은 본인의 보험을 받는 곳 이었나요 아니면 out of network 이었나요?


큰 병원엘 가셨던 거면, 병원 내에 있는 소셜 워커를 찾아가 설명을 하고 도움을 청하셔야 해요.


개인 병원인데 in network 의사였으면, 조목 조목 따져 보고 자신이 내야 할 코페이나 디덕터블만 내면 됩니다. - 위의 큰 병원도 코페이나 디덕터블만 내고 나면 끝이에요. 참고로 in network 의사면 해당 보험회사를 중심으로 의사도 환자도 같은 (혹은 거의 비슷한) 조건의 치료비를 놓고 동의를 한 것이기 때문에 환자가 내야할 액수만 내고 나면 더 낼 것이 없는 것 입니다.


문제는 out of network 의사들이나 그 이외 진단을 위해 이용하신 시설들인데, 이곳들은 bill 처리를 위해 써야하는 방법이 틀린데 원글님의 경우가 이 경우라면 자세히 설명을 드릴 의향이 있습니다. (물론 100% 해결이 된다고 장담은 못 하지만 out of network 가격으로 낼 액수가 충족 되도록 할 수가 있습니다. 이 모든 설명은 사는 동안 제가 겪은 일과 해결을 했던 경험에 의한 것 입니다.) 그러니 관심이 있으시다면 빌의 종류와 의사의 종류(내과 의사, 전문의, lab, out patient clinic 등등) 등을 파악해서 구분해 주실 수 있으면 그렇게 해 주시길 바랍니다.


그래도 혹시 여기에다 설명해 놓기가 벅차거나, 주위에 이런 문제를 도와 줄 그런 비영리 단체가 있다면 찾아 가셔서 도움을 받으시길 권합니다. 제가 뉴저지 지역을 하나도 몰라서 이런 단체를 소개해 드리지 못해 죄송합니다.